jueves, 20 de septiembre de 2012

L'italia

L' ITALIA
Tenue tristezze, ancor ti ricordo...
Dolce bellezza, tenera infanza,
cancellarti non posso,di miei sogni,
a te, amata, dolce, e bella Italia.

In tuo mare, d'azzurro profondo,
cuanti ricordi, e nostalgíe,
ed'ancor mi allontanarono, dil tuo seno,
dil tuo seno, ad'unaltro mondo.

Giorni felici, in quella campigna,
di piccolo stavo in quell'anni
e mi portarono, mi portarono...
Senza importarli, di farmi danno.

Sinuosi cammini di tue montagni,
ricordo ancora nella memoria...
momenti felici, di dolce infanza,
dimenticare non posso, di quell'anni.

Tristi ricordi, di quelli giorni,
in quel porto, sulla nave imbarcato,
mio cuor, con tristezza ricorda...
Quando di te, mi allontanarono.

Sempre o sognato, vederti ancora...
Caro paese, terra d'amore, amata Patria,
non cé cosa peggiore chi il desterro...
Lo comparo como il Dante, con l'inferno.

Mia dolce Italia, piú bello giardino,
como vorrei un'altra volta vederti,
solo mi sento, quí senza te,
e nulla potrei, lasciar d'amarti.

Quanti nostalgíe, nel mio pensamento...
Sogni vissuti, e speranze perdute...
E quella nave lenta, si allontanava...
Ed'il mio cuore, quanto piangeva.

Tú, amata patria di quelli giorni...
Ricordo tue valli, ed'il tuo mare,
dimenticare nulla, nulla potrei...
e lontano sono, con mio pensiero.

Quante notti,o sognato con te,
speranzato dil mio ritorno,
ed'ío sognando, della nave discendevo...
ed'il tuo suolo inginocchiato baciavo.

Peró il ritorno, nulla e successo,
ed'imie sogni, smarriti suono...
Ed'io con tistezza a te ti ricordo,
cara mia Italia, quanto ti amo.

Quante notti, con le campigne...
Tristi notti, assai disvelato,
ritornare nulla potrei...
E quello che sempre, o sognato.

Sess'antanni giá son passati,
lamentarmi non posso dell'argentina,
peró tu sempre, sei nel mio cuore...
Mia terra di sogni, Italia divina.

Giuseppe Gennaro 20/12/2009
der.prop. int. 762.612


ITALIA




Bellas tristezas, aún las recuerdo,
dulce belleza, tierna infancia,
borrar no puedo de mis recuerdos
a mi amada, y bella Italia.

En ese mar de azul profundo
cuantos recuerdos, cuantas nostalgias,
y me arrancaron de tu seno
y me llevaron a la distancia.

Felices días, en esa campiña
de niño estaba todos los años
y me arrancaron, me arrancaron
sin importarles, hacerme daño.

Sinuosos senderos, de tus montañas,
grabados están, en mi memoria,
momentos felices, de dulce infancia,
que yo no olvido, y mucho extraño.

Fueron muy duros aquellos días
en ese puerto, nos embarcaron
lo recuerdo hoy con tristezas
cuando de ti, me alejaron.

Siempre he soñado, volver a verte,
pueblo querido, amada patria,
no hay peor cosa que el destierro,
hoy yo lo comparo con el entierro.

Mi dulce Italia, bello jardín
como quisiera volver a verte
solo me siento aquí si ti
y nunca podré, dejar de quererte.

Cuantas nostalgias nublan mi mente,
tantos recuerdos y esperanzas
y ese barco que se alejaba
dejando mi patria en la lontananza.

Mi amada patria de aquellos días,
recuerdo tus valles y tus cañadas,
y olvidarlas jamás podría
y tan lejos estoy, de tu mirada.

Fueron muchas y largas noches
mi ser contigo siempre soñaba,
noches soñando con el regreso
y tu bello suelo, yo besaba.

Enteras noches con tus praderas,
triste viviendo, y desvelado,
regresar nunca yo pude
y es lo que siempre he soñado.

Ocho años, apenas tenía
mirando del tren tus sembradíos,
casi dos días pasando lloré
hasta llegar al puerto ese día.

Los sembradíos ya se alejaban
cuando a Génova llegamos,
llorando seguía, llorando estaba
y ese barco, ese barco me arrancaba.

Así los años, han ido pasando
quejarme no puedo de mi Argentina,
mas, tu sigues muy dentro mío
Amada patria, dulce suelo, Italia divina.

José Gennaro
Derechos Reservados

Publicar un comentario