domingo, 26 de febrero de 2012

Lágrimas Napolitanas


Esta, es una carta que escribe un hijo a su madre,
ella, sigue viviendo en Nápoles, el, está en América
ha ido a trabajar.
...

Mi querida madre, está por llegar la Navidad,
estoy tan lejano de ti, que todo me sabe a amargo,
como quisiera prender dos o tres velas,
y escuchar quisiera las notas que suena el gaitero.
...
A mis chicos hazle el pesebre,
y en la mesa navideña ponme el plato mio,
hazlo como lo hacias en la noche de vigilia,
como si en medio de ustedes, también estuviera yo.
...
Como nos cuesta lágrimas esta América,
a nosotros, Napolitanos, 
porque nosotros lloramos y añoramos
el cielo de Napoles...
Cuan amargo es, este pan.
...
 Querida madre.
¿Que sé, qué sé es el dinero?
Para quién llora su Patria no es nada,
ahora tengo unos dólares y me parece,
que nunca he estado tan presente.
...
Todas las noches sueño con mi casa,
y de mis hijos siento voces,
a ustedes los sueño con marea,
con una espada en el pecho,
y delante tuyo yo, tu hijo crucificado.
...
Me habeis escrito, que mi mujer me llama,
que la he dejado, y estoy lejos ahora,
que alguien le diga, los hijos quieren la madre,
y hagan regresar, esa señora. 
...
Yo no sé, si vuelvo o quedo fuera,
si quedo, es para trabajar por ustedes,
he caido, perdido, casa patria y honor,
soy carne y cuchillo de emigrante.
...
Lágrimas nos cuesta esta América,
a nosotros, Napolitanos,
porque nosotro lloramos 
el cielo de Nápoles...
Cuán amargo es...
Este pan.
...
( l. Bovio/E.De Curtis)


 

LACRIME NAPULITANE


.
Mia cara madre
sta pe' trasi' natale
e a sta' luntano chiu'
me sape amaro
comme vurria appiccia'
duje tre biancal
comme vurria senti' nu zampugnaro
'e ninne mie facitele 'o presepio
e a tavola mettite 'o piatto mio
facite quanno e' a sera da' vigilia
comme si' mmiezo a vuje
stesse pur' io
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuie ca 'nce chiagnimmo
o cielo e napule
comme e' amaro stu' pane
mia cara madre che sso'
che sso' 'e denare ?
pe' chi se chiagne a patria
nun so' niente
mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so' stato maie tanto pezzente
me sonno tutt 'e notte a casa mia
e d''e criature meie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria
cu 'e spade 'mpietto
'nnanz 'o figlio 'ncroce
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comm' e' amaro stu' pane
m'avite scritto
che assuntulella chiamma
chi l'ha lassata
sta' luntana ancora
che v'aggia di'
si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turna' a chella signora
io no nun torno me ne resto fore
e resto a fatica' pe tutte quante
jo c'aggio perzo a casa patria e onore
io so' carne 'e maciello so' emigrante
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comme e' amaro stu pane.

BOVIO/ DE CURTIS





































Publicar un comentario